1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 :=:== Subtítulos por proyecto SRT ==:=: 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Ven y traduce con el proyecto SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Búscanos también en Facebook: www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 Ahora también en Telegram: https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 El proyecto SRT es un grupo amateur. independiente de los sitios de transmisión de video. 6 00:02:28,988 --> 00:02:32,007 Proyecto TRE traducido para ti: 7 00:02:33,100 --> 00:02:38,954 8 00:02:39,994 --> 00:02:43,987 Traducción: 'duende' [proyecto SRT] 9 00:02:57,106 --> 00:02:58,156 Sin embargo... 10 00:03:01,092 --> 00:03:03,395 no es robado y es bien merecido. 11 00:03:08,418 --> 00:03:10,568 Me hiciste muy feliz tu padre. 12 00:03:14,862 --> 00:03:17,362 el maestro Ahora es teniente. 13 00:03:21,040 --> 00:03:22,640 Allí todos somos héroes. 14 00:03:25,590 --> 00:03:28,240 Si no los hubiéramos detenido Se acabaría. 15 00:03:30,407 --> 00:03:32,307 Estoy muy orgulloso de ti. 16 00:03:33,396 --> 00:03:34,596 Y los demás. 17 00:03:35,348 --> 00:03:37,698 - Los ganaremos. - Sí, los ganaremos. 18 00:03:38,781 --> 00:03:40,304 Escuela Municipal 19 00:03:45,455 --> 00:03:47,151 Buenos días, maestro. 20 00:03:47,498 --> 00:03:48,998 Buenos días niños. 21 00:03:49,249 --> 00:03:51,499 - Hola, Lucía. - Hola, Francois. 22 00:03:52,041 --> 00:03:52,891 Sentarse. 23 00:04:00,443 --> 00:04:01,393 ¿Cómo estás? 24 00:04:02,123 --> 00:04:03,573 Bueno, gracias. 25 00:04:04,445 --> 00:04:06,608 Los hemos preparado una sorpresa. 26 00:04:06,708 --> 00:04:07,658 ¿Baptiste? 27 00:04:09,966 --> 00:04:10,936 'Los alemanes. 28 00:04:11,036 --> 00:04:14,001 'Siniestros y perversos sinvergüenzas, con propósitos horribles. 29 00:04:14,101 --> 00:04:16,210 'Matan mujeres, viejos y niños. 30 00:04:16,310 --> 00:04:17,872 "Repugnan a los asesinos, 31 00:04:17,972 --> 00:04:19,325 'los alemanes. 32 00:04:19,743 --> 00:04:23,493 'Lleva el honor como estandarte, respetar las iglesias y las tumbas, 33 00:04:23,976 --> 00:04:27,344 'no cabe en sus calabazas, odian lo bello, 34 00:04:27,444 --> 00:04:28,728 'los alemanes. 35 00:04:29,048 --> 00:04:32,545 'Todo francés valiente y burlón tiene el espíritu y la audacia dentro de él 36 00:04:32,645 --> 00:04:36,034 'de un D'Artagnan o un Gavroche, y por lo tanto será el ganador... 37 00:04:36,134 --> 00:04:37,322 '¡De los alemanes!' 38 00:04:37,954 --> 00:04:39,254 Gracias baptista. 39 00:04:42,132 --> 00:04:43,682 - ¿Puedo? - ¡Por supuesto! 40 00:05:29,585 --> 00:05:30,735 Es difícil. 41 00:06:05,815 --> 00:06:07,715 Todo el mundo está orgulloso de ti, ¿sabes? 42 00:06:09,398 --> 00:06:10,498 Muy orgulloso. 43 00:06:26,133 --> 00:06:27,497 Ya no lo necesitas. 44 00:06:28,524 --> 00:06:30,074 Eres hermosa, hermanita. 45 00:06:31,752 --> 00:06:32,752 Eres bonita. 46 00:06:55,062 --> 00:06:59,212 Deberías aprovechar Clovis no hay, para modernizar la finca. 47 00:07:01,308 --> 00:07:03,622 En el frente puedes verlos. de las cosas. 48 00:07:03,722 --> 00:07:04,772 Tractores... 49 00:07:06,389 --> 00:07:07,489 lavadoras... 50 00:07:08,153 --> 00:07:09,803 muchas cosas nuevas. 51 00:07:11,872 --> 00:07:13,422 Entonces, ¡a la amante! 52 00:07:13,710 --> 00:07:16,710 Una amante sin empleados, ella no es una amante. 53 00:07:22,713 --> 00:07:25,063 Después de la guerra, todo será diferente. 54 00:07:30,819 --> 00:07:34,169 Entonces, a tus futuros hijos. ¿Quién conocerá la paz? 55 00:07:40,064 --> 00:07:41,564 Nunca tendré hijos. 56 00:07:46,776 --> 00:07:47,776 No puedo. 57 00:07:49,735 --> 00:07:50,885 ¿Clovis lo sabe? 58 00:07:53,533 --> 00:07:54,183 No. 59 00:08:02,614 --> 00:08:04,214 Entonces, ¿a la victoria? 60 00:08:06,551 --> 00:08:07,851 Tu victoria. 61 00:08:08,346 --> 00:08:10,046 "Entonces, a la victoria." 62 00:08:29,862 --> 00:08:31,288 Nadie estaba preparado para ello. 63 00:08:34,433 --> 00:08:37,083 No es de creer a lo que escriben. 64 00:08:40,400 --> 00:08:44,300 Nos vamos a una guerra relámpago y luego, durante dos años vivimos en el infierno. 65 00:08:48,371 --> 00:08:51,071 En mi regimiento, hay quienes se vuelven locos. 66 00:08:54,955 --> 00:08:58,442 Pronto necesitaremos un policía detrás de todos, para que puedan ir allí. 67 00:09:03,305 --> 00:09:05,105 Si la cosecha es buena... 68 00:09:05,803 --> 00:09:08,153 creo que compraré una cortadora de césped. 69 00:09:10,591 --> 00:09:12,341 Aunque es bastante caro. 70 00:09:13,865 --> 00:09:16,215 Es caro, pero es bueno. inversión. 71 00:09:17,813 --> 00:09:19,863 Nunca más te romperás la espalda 72 00:09:20,059 --> 00:09:21,559 y ahorrarás tiempo. 73 00:09:25,440 --> 00:09:28,515 El alcalde me dijo que podía recibir la contribución del ministerio, 74 00:09:28,615 --> 00:09:30,965 si lo presto a otros tres en el país. 75 00:09:32,135 --> 00:09:33,485 Bien, mamá. 76 00:09:33,748 --> 00:09:35,148 Es algo hermoso. 77 00:09:38,538 --> 00:09:40,233 tienes que encontrar a alguien que te ayude. 78 00:09:40,429 --> 00:09:42,997 no deberíamos haber despedir al Kabil(argelino). 79 00:09:43,097 --> 00:09:45,307 Solange tenía razón. no hizo nada. 80 00:09:45,407 --> 00:09:48,314 Es cierto, un poco... pero lo que hizo, hecho estaba. 81 00:09:48,630 --> 00:09:49,530 A medio camino. 82 00:09:49,630 --> 00:09:52,002 - Tuvimos que ir tras él. - Sí, a veces. 83 00:09:52,102 --> 00:09:55,252 - ¡Siempre fue necesario! - ¿Por qué no le preguntas a Suzanne? 84 00:09:57,109 --> 00:09:58,871 Llamaron a su hijo. 85 00:09:58,971 --> 00:10:00,321 Tiene demasiado trabajo. 86 00:10:02,754 --> 00:10:05,304 - ¿No puedes ir a quedarte en el Paridier? - ¡No! 87 00:10:05,856 --> 00:10:07,256 Cada uno en su casa. 88 00:10:10,483 --> 00:10:13,583 Tienes que encontrar a alguien que ayudarte con la cosecha. 89 00:10:43,048 --> 00:10:45,262 Realmente no quieres eso ¿me acompañarás? 90 00:10:45,362 --> 00:10:48,105 No... tengo ganas de caminar. 91 00:11:06,362 --> 00:11:07,562 Buena suerte. 92 00:11:20,784 --> 00:11:21,884 Sé fuerte. 93 00:12:01,639 --> 00:12:02,539 ¡Vamos! 94 00:12:03,973 --> 00:12:04,973 ¡Mover! 95 00:12:24,406 --> 00:12:25,406 Espera... 96 00:12:25,913 --> 00:12:27,963 Espera, póntelo... ponlo... 97 00:12:28,842 --> 00:12:30,342 arriba... más lejos... 98 00:12:35,688 --> 00:12:36,588 Vamos... 99 00:13:26,134 --> 00:13:27,234 ¿Cuanto quieres? 100 00:13:45,108 --> 00:13:48,108 Con esta situación... y además la cosecha... 101 00:13:48,517 --> 00:13:52,167 Lamentablemente no tengo a nadie ni siquiera un diario que ofrecerle. 102 00:13:52,359 --> 00:13:53,959 Llega demasiado tarde. 103 00:13:55,688 --> 00:13:57,138 No tuve tiempo. 104 00:13:59,462 --> 00:14:01,262 ¿Ya están todos resueltos? 105 00:14:06,754 --> 00:14:09,404 Habría uno de los nuestros. joven camarera... 106 00:14:09,733 --> 00:14:11,651 Ella es robusta, honesta... 107 00:14:12,192 --> 00:14:13,906 y sobre todo excelente trabajador. 108 00:14:14,006 --> 00:14:15,506 Ella será libre pronto. 109 00:14:15,886 --> 00:14:18,936 Pero si quiere conocerla tiene que ir hasta Bellac. 110 00:14:20,146 --> 00:14:21,696 ¡Pero está demasiado lejos! 111 00:14:26,455 --> 00:14:27,705 Confío en ella. 112 00:14:28,726 --> 00:14:31,284 Dile que la contrataré hasta el final de la cosecha. 113 00:14:31,384 --> 00:14:32,884 Ella no se sentirá decepcionada. 114 00:14:33,515 --> 00:14:35,615 Francine Riant, solo tiene 20 años, 115 00:14:35,900 --> 00:14:39,800 pero es adecuado para el trabajo pesado que en ese extremo. 116 00:14:40,740 --> 00:14:41,890 Gracias. 117 00:14:42,800 --> 00:14:44,900 Tan pronto como pueda, Yo mismo lo estoy esperando. 118 00:14:45,192 --> 00:14:46,120 Muy bien. 119 00:14:46,354 --> 00:14:48,604 En ese tiempo... Prepararé el contrato. 120 00:14:51,323 --> 00:14:52,723 'Mi amado Jorge, 121 00:14:53,095 --> 00:14:57,148 'que triste que una madre piense ¡Al sufrimiento de tu hijo! 122 00:14:57,248 --> 00:14:58,869 'Ya no leo periódicos. 123 00:14:59,143 --> 00:15:02,470 'Estas batallas me asustan y me duele mucho pensarte ahí, 124 00:15:02,570 --> 00:15:05,420 'tan lejos de nuestro país que tanto amas. 125 00:15:05,614 --> 00:15:08,114 'Constant obtuvo la licencia. Él está bien. 126 00:15:08,457 --> 00:15:09,757 Ahora es teniente. 127 00:15:10,678 --> 00:15:14,178 'Aquí llovió mucho y el trigo creció por todas partes. 128 00:15:14,651 --> 00:15:18,238 'Dime lo que necesitas. Te enviaré un paquete muy pronto. 129 00:15:18,338 --> 00:15:20,588 'Tu madre, que piensa mucho en ti.' 130 00:16:00,609 --> 00:16:01,519 Interrumpido. 131 00:16:06,740 --> 00:16:08,940 - Muchas gracias. - A tu disposición. 132 00:17:58,093 --> 00:17:59,443 ¿Señora Hortense? 133 00:18:04,976 --> 00:18:06,176 Soy Francine. 134 00:18:08,006 --> 00:18:09,181 Lo estaba esperando. 135 00:18:09,893 --> 00:18:11,393 Me hace muy feliz. 136 00:18:12,802 --> 00:18:13,602 Fuerza. 137 00:18:15,179 --> 00:18:16,079 Vamos. 138 00:18:21,070 --> 00:18:22,870 ¿Puedes cuidar ganado? 139 00:18:23,152 --> 00:18:23,852 Sí'. 140 00:18:25,146 --> 00:18:28,396 ya lo hice desde el viejo maestro y no le tengo miedo. 141 00:18:30,209 --> 00:18:31,609 ¿Cómo te fue allí? 142 00:18:33,231 --> 00:18:34,281 Muy bien. 143 00:18:36,238 --> 00:18:39,988 Antes de emprender el trabajo en el campo, ayudará a Solange en... 144 00:18:40,181 --> 00:18:42,281 en las tareas del hogar y el jardín. 145 00:18:44,295 --> 00:18:47,295 Recibirá 40 francos. según lo acordado, a finales de mes. 146 00:18:48,917 --> 00:18:52,217 Tendrás el domingo libre, excepto durante la cosecha. 147 00:18:56,030 --> 00:18:58,780 Toma tus cosas. Solange la acompañará. 148 00:19:00,195 --> 00:19:02,045 Ven, te mostraré la habitación. 149 00:19:04,339 --> 00:19:06,039 Parece amable y amigable. 150 00:19:06,139 --> 00:19:07,094 ¿En ese tiempo? 151 00:19:07,659 --> 00:19:08,609 ya veremos 152 00:19:57,742 --> 00:19:58,401 ¡Vamos! 153 00:20:45,676 --> 00:20:47,276 ¡No te cortes los dedos! 154 00:20:53,250 --> 00:20:54,153 ¿Incluso dos? 155 00:20:54,253 --> 00:20:56,103 Sí, necesitaremos otro. 156 00:20:56,255 --> 00:20:56,955 Sí'. 157 00:20:58,165 --> 00:20:59,765 Aquí... veamos así. 158 00:21:01,097 --> 00:21:03,428 Lo mezclamos con vino... 159 00:21:12,280 --> 00:21:14,130 El barril está casi vacío. 160 00:21:17,008 --> 00:21:19,472 - ¿Sabes qué es un barril? - No. 161 00:21:20,400 --> 00:21:22,350 Un pequeño trozo como este. 162 00:21:22,627 --> 00:21:23,808 Un baúl pequeño. 163 00:21:24,781 --> 00:21:25,881 50 litros. 164 00:21:36,115 --> 00:21:37,465 Pon otro. 165 00:21:49,849 --> 00:21:50,749 Entonces... 166 00:21:50,849 --> 00:21:52,599 - ¿Es suficiente? - Sí'. 167 00:21:53,552 --> 00:21:55,686 pondremos mas si es necesario. 168 00:21:55,786 --> 00:21:57,236 Luego lo probamos. 169 00:22:03,570 --> 00:22:05,620 Un poco de pan y un cuenco de vino. 170 00:22:05,832 --> 00:22:07,682 Bueno, no es tan difícil. 171 00:22:08,164 --> 00:22:10,964 No necesitas un diploma para hacer algún 'miget'. 172 00:22:13,447 --> 00:22:14,797 Gracias Hortensia. 173 00:22:22,102 --> 00:22:23,002 ¡Vamos! 174 00:22:26,104 --> 00:22:27,714 - Saludos. - Saludos. 175 00:22:28,703 --> 00:22:31,003 - Mi nombre es Margarita. - Francina. 176 00:22:44,454 --> 00:22:50,334 George Sandrail 90.º Regimiento de Infantería 177 00:22:52,183 --> 00:22:56,915 Quinta Compañía Sector postal 90 178 00:26:44,967 --> 00:26:47,040 Es Clovis... ¡Clovis ha vuelto! 179 00:26:47,140 --> 00:26:48,840 - ¡Clovis! - Ha vuelto. 180 00:26:58,998 --> 00:27:00,148 ¿Y los alemanes? 181 00:27:02,248 --> 00:27:03,198 ¿Quiénes son? 182 00:27:03,819 --> 00:27:05,619 ¿Son monstruos... sedientos de sangre? 183 00:27:08,852 --> 00:27:09,752 Pero no... 184 00:27:12,680 --> 00:27:14,930 los alemanes son personas como nosotros. 185 00:27:16,750 --> 00:27:17,850 Son trabajadores. 186 00:27:19,704 --> 00:27:21,777 Maestros, como Constant. 187 00:27:23,582 --> 00:27:24,682 Campesinos... 188 00:27:25,410 --> 00:27:26,360 como nosotros. 189 00:27:35,782 --> 00:27:37,582 Ya no espero nada. 190 00:27:37,965 --> 00:27:39,765 En un día avanzamos... 191 00:27:41,151 --> 00:27:42,251 de 10 metros. 192 00:27:46,428 --> 00:27:47,878 Y 10, al día siguiente... 193 00:27:51,090 --> 00:27:52,190 los pierdes. 194 00:27:56,817 --> 00:27:58,517 No se puede decir nada. 195 00:28:12,238 --> 00:28:13,138 ¡Vamos! 196 00:28:15,005 --> 00:28:16,405 - ¡Vamos! - ¡Ir! 197 00:28:20,862 --> 00:28:22,463 - ¿Has visto a Clovis? - Sí'. 198 00:28:22,563 --> 00:28:24,163 Viste cómo bebía. 199 00:28:24,398 --> 00:28:26,898 En el frente es así puedes beber más... 200 00:28:27,965 --> 00:28:29,315 Tienes que reírte... 201 00:28:30,769 --> 00:28:32,269 ¿Crees que lo veremos? 202 00:28:33,839 --> 00:28:34,689 Un poco'. 203 00:28:36,121 --> 00:28:37,271 Pero no mucho. 204 00:28:38,753 --> 00:28:41,153 - ¿Puedes dejarmelo esta noche? - Cierto. 205 00:28:52,275 --> 00:28:54,775 aprendiste a coser al orfanato? 206 00:28:55,557 --> 00:28:56,257 Sí'. 207 00:28:57,290 --> 00:28:59,240 Y también para leer y escribir. 208 00:29:00,849 --> 00:29:02,949 Tengo mi certificado de estudios, ¿sabes? 209 00:29:04,930 --> 00:29:07,180 ¿Y tú? ¿Son difíciles tus estudios? 210 00:29:08,366 --> 00:29:11,116 es contabilidad de industrias agrícolas. 211 00:29:11,503 --> 00:29:13,264 es dificil, pero cuando terminaré 212 00:29:13,364 --> 00:29:15,672 podré ayudar a mi padre a la granja. 213 00:29:15,872 --> 00:29:17,522 Quiero que esté orgulloso de mí. 214 00:29:20,185 --> 00:29:22,085 A la hora del almuerzo me asusté. 215 00:29:24,458 --> 00:29:26,158 Ya no lo reconocí. 216 00:29:29,613 --> 00:29:31,163 Tengo miedo de que empiece de nuevo. 217 00:29:32,402 --> 00:29:35,202 No te preocupes. Tu padre será valiente. 218 00:29:36,711 --> 00:29:39,311 Y cuando la guerra Se acabará, se acabará... 219 00:29:40,440 --> 00:29:42,340 Para ti será mucho mejor. 220 00:29:47,657 --> 00:29:50,890 Y luego, tal vez pueda ayudar Georges en la granja también. 221 00:29:50,990 --> 00:29:52,740 Pronto tendrá una licencia. 222 00:29:53,055 --> 00:29:57,005 Si, pero solo me quedaré tres días. para la cosecha, luego vuelvo a Aubagne. 223 00:29:57,481 --> 00:29:59,981 Tienes suerte. Lo volverás a ver antes que yo. 224 00:32:51,932 --> 00:32:54,132 te contraté para la cosecha... 225 00:32:54,659 --> 00:32:56,309 pero estoy feliz contigo. 226 00:32:56,977 --> 00:32:58,077 Trabajas bien. 227 00:32:59,499 --> 00:33:03,299 Entonces, si quieres, extenderé tu contrato para todo el año. 228 00:33:06,991 --> 00:33:07,691 Sí'. 229 00:33:08,818 --> 00:33:09,668 Gracias. 230 00:33:10,129 --> 00:33:12,429 - Gracias, señora Hortense. - Vamos... 231 00:33:15,236 --> 00:33:17,825 Lagorce, Lucien Jean León, 232 00:33:18,802 --> 00:33:21,487 aparcero, 66º regimiento, 233 00:33:22,191 --> 00:33:25,341 soldado de segunda clase, caído en el campo del honor. 234 00:33:26,206 --> 00:33:29,300 Marchadier, Francois Luis Gastón, 235 00:33:29,819 --> 00:33:33,698 puentero de Lagache, 63º regimiento, 236 00:33:34,217 --> 00:33:37,788 soldado de segunda clase, caído en el campo del honor. 237 00:33:38,447 --> 00:33:41,337 Rifaud, Jean-Louis Alphonse, 238 00:33:41,885 --> 00:33:43,664 carpintero en Lalande, 239 00:33:44,276 --> 00:33:45,963 138º regimiento, 240 00:33:46,600 --> 00:33:50,318 soldado de segunda clase, caído en el campo del honor, 241 00:33:51,176 --> 00:33:55,110 dale la bienvenida Señor, en eterno descanso. 242 00:33:55,776 --> 00:33:59,595 Y que tú reines sobre ellos eternamente la luz. 243 00:34:00,143 --> 00:34:00,893 Amén. 244 00:34:13,791 --> 00:34:15,757 ¡Detener! ¡Detener! 245 00:34:38,032 --> 00:34:38,932 Está bien. 246 00:34:39,437 --> 00:34:40,487 Todo bien. 247 00:34:50,423 --> 00:34:51,223 ¡Fuerza! 248 00:36:30,600 --> 00:36:31,450 Gracias. 249 00:36:45,039 --> 00:36:47,249 Noticias de Clovis ¿Desde después de su licencia? 250 00:36:47,349 --> 00:36:48,049 Sí'. 251 00:36:49,077 --> 00:36:51,027 Recibimos principalmente pedidos. 252 00:36:51,827 --> 00:36:54,777 Él cree que puede manejar Una finca desde el frente. 253 00:37:01,652 --> 00:37:02,902 Reina la confianza. 254 00:37:07,516 --> 00:37:09,616 Y tu madre ¿Te cansas menos? 255 00:37:11,248 --> 00:37:13,248 Ahora las cosas van mejor con la chica. 256 00:37:14,077 --> 00:37:15,877 Ella es una gran trabajadora. 257 00:37:16,581 --> 00:37:18,081 Esto se aplica a dos hombres. 258 00:37:21,790 --> 00:37:23,640 Mimi, ven, ven... ven. 259 00:37:25,182 --> 00:37:30,085 260 00:37:30,525 --> 00:37:34,392 261 00:37:35,087 --> 00:37:39,887 262 00:37:40,367 --> 00:37:45,012 ondulación 263 00:37:45,464 --> 00:37:48,125 264 00:37:48,225 --> 00:37:51,111 265 00:37:51,788 --> 00:37:53,933 266 00:37:54,033 --> 00:37:56,813 267 00:37:57,942 --> 00:38:00,692 - - ¿Esta es Francine? 268 00:38:03,774 --> 00:38:04,674 Jorges. 269 00:38:06,296 --> 00:38:08,199 Entonces eres el ayudante ¿Más válido en el país? 270 00:38:08,299 --> 00:38:09,899 Hago lo mejor que puedo. 271 00:38:15,843 --> 00:38:17,859 Tengo que volver al Paridier, Sr. Georges. 272 00:38:17,959 --> 00:38:19,459 No, no 'señor'... 273 00:38:19,832 --> 00:38:20,732 Jorges. 274 00:38:26,307 --> 00:38:27,557 ¿La intimido? 275 00:38:31,458 --> 00:38:32,108 No. 276 00:38:35,175 --> 00:38:37,475 Vuelvo al Paridier, Sr. Georges. 277 00:38:38,420 --> 00:38:41,120 - Adiós, Enrique. - Hasta mañana, Francine. 278 00:39:12,372 --> 00:39:13,940 ¡Vamos! ¡Vamos! 279 00:39:30,847 --> 00:39:33,347 no es muy agradable en el Paridier, ¿eh? 280 00:39:33,637 --> 00:39:35,037 Conozco a mi madre. 281 00:39:37,210 --> 00:39:39,010 Su madre tiene problemas. 282 00:39:40,027 --> 00:39:41,077 Lo entiendo. 283 00:39:44,491 --> 00:39:45,491 ¿Y Solange? 284 00:39:47,039 --> 00:39:48,439 Es tan elegante. 285 00:39:48,716 --> 00:39:50,916 es diferente de los demás campesinos. 286 00:39:53,123 --> 00:39:54,973 No ha visto nada todavía. 287 00:40:02,254 --> 00:40:06,304 Con todo esto, no tuve Ni siquiera había tiempo para llevarla al bosque. 288 00:40:07,170 --> 00:40:09,970 Allí los árboles están Mucho más hermoso que aquí. 289 00:40:13,204 --> 00:40:14,954 Y también hay un tesoro. 290 00:40:15,470 --> 00:40:16,470 ¿Un tesoro? 291 00:40:16,985 --> 00:40:17,835 Cosas'? 292 00:40:18,560 --> 00:40:19,860 No se lo digo. 293 00:40:21,306 --> 00:40:22,606 Es una sorpresa. 294 00:40:25,135 --> 00:40:26,635 Entonces, ¿vendrías? 295 00:40:27,662 --> 00:40:29,898 Cierto. Con Margarita. 296 00:40:35,082 --> 00:40:37,754 Me gusta mucho Margarita pero ella es como una hermana pequeña. 297 00:40:37,854 --> 00:40:40,154 La vi crecer desde que era un niño. 298 00:40:49,953 --> 00:40:51,253 Mañana me voy de nuevo. 299 00:40:53,382 --> 00:40:54,882 Quién sabe si volveré. 300 00:40:56,203 --> 00:40:57,153 Él volverá. 301 00:41:00,263 --> 00:41:02,363 Pero tal vez ella ya no estará aquí. 302 00:41:03,949 --> 00:41:05,599 No depende sólo de mí. 303 00:41:09,352 --> 00:41:11,602 ella es necesaria, ella es muy querida. 304 00:41:12,003 --> 00:41:13,953 Nadie piensa en despedirla. 305 00:41:15,216 --> 00:41:16,566 Entonces me quedaré. 306 00:41:18,767 --> 00:41:19,917 ¿Me escribirá? 307 00:42:17,158 --> 00:42:19,458 tomaremos la yegua y una vaca. 308 00:42:19,780 --> 00:42:21,530 Será el último del año. 309 00:42:22,626 --> 00:42:26,226 Estoy esperando los vales del ministerio. y se pagará tan pronto como los reciba. 310 00:43:55,903 --> 00:44:00,367 Aglutinantes segadores Rastrillos automáticos 311 00:44:01,698 --> 00:44:03,960 Combinado 312 00:45:03,524 --> 00:45:04,770 Le gané bien. 313 00:45:04,870 --> 00:45:07,420 No debe quedar redondeado. Limpia el exceso. 314 00:45:09,429 --> 00:45:12,879 Si tienes frío por la noche, Pídele a Solange otra manta. 315 00:45:13,605 --> 00:45:15,605 Gracias, está bien por ahora. 316 00:45:42,198 --> 00:45:45,948 Incluso cuando la guerra termine, Te quedarás con nosotros, hija. 317 00:45:47,890 --> 00:45:49,090 'Querido Georges: 318 00:45:49,333 --> 00:45:51,617 'desde' que me dio permiso para escribirte 319 00:45:51,717 --> 00:45:54,517 'Te traeré algo noticias del Paridier. 320 00:45:54,708 --> 00:45:57,478 'Es mi primer invierno junto con su familia. 321 00:45:57,578 --> 00:45:59,175 'Hemos oído hablar de Verdún. 322 00:45:59,275 --> 00:46:01,348 'Esto nos calentó el corazón. 323 00:46:01,448 --> 00:46:03,948 'El momento se acerca de la victoria. 324 00:46:04,182 --> 00:46:06,036 'Todo está bien con su madre. 325 00:46:06,447 --> 00:46:09,797 'Él me prometió eso después de la guerra me quedaré en Paridier. 326 00:46:10,272 --> 00:46:12,122 'Si esto te sirve de consuelo, 327 00:46:12,295 --> 00:46:15,295 'sé que, desde lejos, una persona piensa en ella. 328 00:46:15,502 --> 00:46:18,602 'Y ahora, hay en la tierra una persona que piensa en mi 329 00:46:19,038 --> 00:46:22,189 'quien me cuenta sus penas y me invita a compartirlos. 330 00:46:22,289 --> 00:46:24,818 'Rezo por ella. Francine.' 331 00:46:37,016 --> 00:46:37,816 ¡Mamá! 332 00:46:39,021 --> 00:46:39,821 Mamá. 333 00:46:42,904 --> 00:46:43,804 Mamá... 334 00:46:44,025 --> 00:46:47,175 Es Clovis... ya se ha hecho. prisionero en Alemania. 335 00:46:47,759 --> 00:46:49,259 Verás a tu marido otra vez. 336 00:46:50,408 --> 00:46:52,101 No fue deshonrado. 337 00:46:52,696 --> 00:46:53,596 Y luego... 338 00:46:54,355 --> 00:46:56,155 toma el lado positivo: 339 00:46:56,491 --> 00:46:58,941 al menos no se arriesga para que lo maten. 340 00:47:02,751 --> 00:47:03,751 Vamos, vamos... 341 00:47:05,852 --> 00:47:07,552 No está claro dónde está. 342 00:47:09,105 --> 00:47:10,202 ¿Qué dijiste? 343 00:47:13,214 --> 00:47:14,164 Manheim. 344 00:47:21,581 --> 00:47:22,481 Esperar. 345 00:47:24,508 --> 00:47:25,850 Aquí tiene. Está aquí. 346 00:48:34,662 --> 00:48:37,312 - Hasta mañana, Susana. - Hasta mañana, Francine. 347 00:49:31,094 --> 00:49:31,794 ¿OMS? 348 00:49:34,061 --> 00:49:35,011 Constante. 349 00:52:48,174 --> 00:52:49,674 ¿Puedo hacer algo? 350 00:53:26,685 --> 00:53:27,735 Vamos, vamos. 351 00:53:49,853 --> 00:53:52,503 mi madre también ella murió durante el parto. 352 00:53:52,901 --> 00:53:55,251 tenía que ser tu madre es muy hermosa. 353 00:53:58,454 --> 00:53:59,454 No lo sé. 354 00:54:05,971 --> 00:54:07,771 Nunca he visto fotos de él. 355 00:54:12,376 --> 00:54:15,026 si lo supiera las caras de mis padres... 356 00:54:18,474 --> 00:54:21,074 entonces, a veces Podría imaginarlos. 357 00:54:35,691 --> 00:54:37,391 Tienes que intentar dormir. 358 00:54:41,930 --> 00:54:43,930 Tendremos que ser fuertes mañana. 359 00:55:17,852 --> 00:55:18,852 Oremos. 360 00:55:19,669 --> 00:55:21,012 Santísima Virgen, 361 00:55:21,592 --> 00:55:23,818 en tu glorioso hogar 362 00:55:24,310 --> 00:55:27,260 no lo olvides la tristeza de nuestra Tierra. 363 00:55:27,921 --> 00:55:29,917 Echa una mirada amable... 364 00:55:30,328 --> 00:55:32,352 sobre los que sufren, 365 00:55:32,987 --> 00:55:34,137 sobre los que luchan, 366 00:55:34,663 --> 00:55:38,363 y sobre aquellos que están constantemente sumergidos en la amargura de esta vida. 367 00:55:39,158 --> 00:55:41,508 Ten piedad de aquellos que se amaban 368 00:55:41,791 --> 00:55:43,591 y que estaban separados. 369 00:55:44,331 --> 00:55:46,781 ten piedad de la soledad de los corazones 370 00:55:47,511 --> 00:55:49,811 de fragilidad de nuestra fe, 371 00:55:50,171 --> 00:55:52,521 del objeto de nuestra ternura. 372 00:55:53,020 --> 00:55:55,270 ten piedad de los que lloran, 373 00:55:55,893 --> 00:55:58,987 de los que gritan, de los que sufren 374 00:55:59,589 --> 00:56:01,189 de los que tiemblan. 375 00:56:01,832 --> 00:56:03,232 Concede a todos... 376 00:56:03,496 --> 00:56:05,828 esperanza... y paz. 377 00:56:06,236 --> 00:56:06,986 Amén. 378 00:57:57,332 --> 00:58:02,016 Sandrail, constante comandante del 63º de Infantería... 379 00:58:58,611 --> 00:59:00,261 'No más oraciones: 380 00:59:00,461 --> 00:59:02,411 'oraciones no los necesitaremos. 381 00:59:03,810 --> 00:59:07,223 'Llegar a la primera línea, Es muy difícil y peligroso. 382 00:59:07,323 --> 00:59:09,723 'Un barranco alrededor de un kilómetro... 383 00:59:10,031 --> 00:59:13,109 '¿Quién sabe el número de muertes? ¡Qué hay ahí! 384 00:59:13,401 --> 00:59:16,001 'A veces, creo que Constant está entre ellos, 385 00:59:16,403 --> 00:59:20,273 'entre esos cuerpos descompuestos que ya no se puede identificar. 386 00:59:20,373 --> 00:59:24,073 'Sin embargo, tenemos que superarlo a través. No hay otras maneras. 387 00:59:25,061 --> 00:59:26,561 'Te extraño, Francine. 388 00:59:26,789 --> 00:59:29,139 'Una carta tuya Me hace sentir bien. 389 00:59:29,588 --> 00:59:33,088 'Volveré', lo prometo, y te llevaré a mi bosque. 390 00:59:33,495 --> 00:59:35,395 'Espérame, sé bueno. 391 00:59:35,766 --> 00:59:37,761 'Te abrazo fuerte, mi Francine. 392 00:59:37,861 --> 00:59:39,911 'Tu soldado, Georges.' 393 01:00:06,694 --> 01:00:08,444 Te lo prometo, Hortensia. 394 01:00:09,223 --> 01:00:11,559 Será enterrado con dignidad. nuestro maestro. 395 01:00:11,942 --> 01:00:12,942 Pero ¿cuándo? 396 01:00:14,079 --> 01:00:14,929 ¿Cuando? 397 01:00:15,728 --> 01:00:17,274 ¡Estará en alguna parte! 398 01:00:17,374 --> 01:00:20,874 Deben haberlo puesto en alguna parte hojas en el suelo, en un ataúd! 399 01:00:23,154 --> 01:00:24,954 ¿Es tan difícil? 400 01:00:25,483 --> 01:00:29,133 Es normal que una madre llore. tu propio hijo, es normal. 401 01:00:29,361 --> 01:00:31,761 no veo nada ahí extraordinario! 402 01:00:38,276 --> 01:00:39,576 El es mi hijo... 403 01:00:50,982 --> 01:00:52,382 'Mi querido Georges, 404 01:00:52,962 --> 01:00:55,462 'como duele escucharte ¡Qué infeliz! 405 01:00:56,147 --> 01:00:58,390 'A menudo, a pesar de cansancio 406 01:00:58,634 --> 01:01:01,684 Me es imposible dormir cuánto temo por ti. 407 01:01:02,636 --> 01:01:05,006 'Hago lo mejor que puedo para consolar a tu madre: 408 01:01:05,106 --> 01:01:08,806 Es un gran dolor, pero Intentemos ser fuertes como tú. 409 01:01:09,587 --> 01:01:12,446 'Había mucha gente a la misa por tu hermano. 410 01:01:12,546 --> 01:01:14,543 'Sus alumnos cantaron para él. 411 01:01:14,643 --> 01:01:16,393 'Todo el mundo estaba muy triste. 412 01:01:17,114 --> 01:01:18,864 'El martes cumpliré 21 años 413 01:01:19,012 --> 01:01:22,289 'y creo que tengo mucha suerte para trabajar en tu familia. 414 01:01:22,389 --> 01:01:24,787 'Así es como siempre eres en mis pensamientos. 415 01:01:24,887 --> 01:01:28,337 'A cada carta, espero en su anuncio de licencia. 416 01:01:28,498 --> 01:01:30,591 'Anhelo para verte de nuevo 417 01:01:30,691 --> 01:01:32,091 'tu Francine.' 418 01:01:33,083 --> 01:01:34,133 Francina... 419 01:01:34,807 --> 01:01:38,057 El soporte los entrega tu cuenta de ahorros: 420 01:01:38,339 --> 01:01:40,489 En almacenamiento Hay 700 francos. 421 01:01:40,756 --> 01:01:42,410 Es muy guapo a su edad. 422 01:01:42,531 --> 01:01:44,081 Libreta de ahorro 423 01:01:44,501 --> 01:01:46,651 ya tengo 150 francos de ahorros. 424 01:01:47,573 --> 01:01:50,523 100 francos en vales del gobierno y 30 en efectivo. 425 01:01:51,182 --> 01:01:52,232 Muy bien. 426 01:01:53,081 --> 01:01:56,819 Hay muchas hijas de burgueses que Son menos ricos que tú, Francine. 427 01:01:56,919 --> 01:01:59,269 Es un buen partido, Señorita Riant. 428 01:02:01,378 --> 01:02:04,311 Y... estoy seguro de que pronto... 429 01:02:04,891 --> 01:02:07,091 él se casará con un buen chico. 430 01:02:08,884 --> 01:02:10,184 Podría ser. 431 01:02:13,850 --> 01:02:15,200 Su diploma... 432 01:02:17,742 --> 01:02:20,219 Después de la guerra, puedes usarlo. 433 01:03:20,984 --> 01:03:27,011 Ven y traduce con el proyecto SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 434 01:03:27,989 --> 01:03:32,995 Búscanos también en Facebook: www.facebook.com/SRTproject 435 01:04:14,952 --> 01:04:16,952 Y la mariposa ¿cuanto cuesta? 436 01:04:17,205 --> 01:04:18,505 Son 18 francos. 437 01:04:21,677 --> 01:04:24,477 - Yo también me quedo con eso. - Sí, es muy bonito. 438 01:04:48,352 --> 01:04:50,221 - Gracias. - Por favor. 439 01:05:02,940 --> 01:05:05,029 Correos y telégrafos 440 01:05:12,110 --> 01:05:13,160 Margarita? 441 01:05:13,844 --> 01:05:15,344 Tengo un regalo para ti. 442 01:05:22,002 --> 01:05:22,902 ¿Qué sucede contigo? 443 01:05:28,515 --> 01:05:30,515 Te compré esta pequeña mariposa. 444 01:05:30,685 --> 01:05:32,635 Pensé que se parecía a ti. 445 01:05:39,004 --> 01:05:41,554 ¿Estás triste porque te vas? ¿Es esto? 446 01:05:43,584 --> 01:05:45,584 No tienes a nadie en guerra, tú. 447 01:05:46,454 --> 01:05:49,054 no podrías haberlo hecho encontrar a alguien más? 448 01:05:49,669 --> 01:05:52,219 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué te escribió? 449 01:05:53,781 --> 01:05:55,582 Quiere noticias de la granja. 450 01:05:55,682 --> 01:05:56,332 No. 451 01:05:57,053 --> 01:05:57,903 Él te ama. 452 01:06:01,287 --> 01:06:02,887 Sal de mi habitación. 453 01:06:03,357 --> 01:06:04,107 Salida. 454 01:06:19,842 --> 01:06:21,842 Es Georges, al que quiero. 455 01:06:36,533 --> 01:06:39,333 La guerra destruye Muchos hombres, Marguerite. 456 01:06:41,998 --> 01:06:43,927 Eres demasiado joven para esto. 457 01:06:48,767 --> 01:06:50,567 Georges ha... ha cambiado. 458 01:06:55,627 --> 01:06:57,627 Y mi Clovis también, ya sabes. 459 01:07:01,422 --> 01:07:02,522 ¡Vamos, ah! 460 01:07:05,026 --> 01:07:05,826 ¡Fuerza! 461 01:07:07,987 --> 01:07:08,987 ¡Vamos, vamos! 462 01:07:27,130 --> 01:07:28,330 ¡Vamos, ah! 463 01:07:28,822 --> 01:07:29,722 ¡Vamos! 464 01:07:39,543 --> 01:07:40,543 ¡Vamos, ah! 465 01:07:46,080 --> 01:07:47,280 ¡Vamos, vamos! 466 01:08:48,922 --> 01:08:50,622 Es como un mal sueño. 467 01:08:52,028 --> 01:08:54,328 espero su regreso todos los días. 468 01:08:56,806 --> 01:08:57,906 Cada día. 469 01:09:00,671 --> 01:09:01,871 Todos los días... 470 01:09:13,814 --> 01:09:14,764 ¿Y Clovis? 471 01:09:16,338 --> 01:09:17,788 La moral es buena. 472 01:09:17,981 --> 01:09:20,731 no hay muchos maltratado, según escribe. 473 01:09:24,170 --> 01:09:25,270 Bueno, así. 474 01:09:32,504 --> 01:09:34,081 Buenos días, señor Georges. 475 01:09:34,181 --> 01:09:37,181 Déjanos, Francine, estamos de luto por una pérdida. 476 01:12:34,756 --> 01:12:36,482 - ¿Está bien? - Cierto. 477 01:12:37,286 --> 01:12:38,886 Mi hermano Georges. 478 01:12:39,365 --> 01:12:40,540 Mucho placer. 479 01:12:40,640 --> 01:12:44,290 Acaba de comprar mantequilla y verduras. De esa buena chica francesa. 480 01:12:50,267 --> 01:12:52,167 Entonces, ¿te gusta Francia? 481 01:12:52,879 --> 01:12:53,679 Muy. 482 01:12:53,907 --> 01:12:55,667 La gente... 483 01:12:57,629 --> 01:12:59,079 son muy amables. 484 01:12:59,697 --> 01:13:02,244 Y las mujeres... 485 01:13:03,438 --> 01:13:04,538 ¿Muy hermosa? 486 01:13:04,731 --> 01:13:06,275 Así es. Sí'. 487 01:13:07,281 --> 01:13:09,129 Sí... muy hermosa. 488 01:13:12,890 --> 01:13:14,755 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cómo? 489 01:13:14,855 --> 01:13:17,796 ¿Qué estás esperando aquí? ¿Por qué no estás ya al frente? 490 01:13:18,361 --> 01:13:21,361 mientras morimos en el barro, como mi hermano. 491 01:13:22,193 --> 01:13:23,793 ¿Alguien puede explicármelo? 492 01:13:24,431 --> 01:13:26,118 - ¡Respuestas! - Jorge... 493 01:13:26,239 --> 01:13:28,739 ¿Pero de qué está hablando? ¿Nos entiendes? 494 01:13:29,525 --> 01:13:30,475 Basta. 495 01:13:30,999 --> 01:13:33,099 ellos también están lejos desde casa. 496 01:13:51,019 --> 01:13:54,919 En tus cartas no me tienes Hablé de los estadounidenses que están aquí. 497 01:13:55,658 --> 01:13:58,208 Pensé en Solange. te lo había escrito. 498 01:14:00,223 --> 01:14:01,673 Son buenos clientes. 499 01:14:02,513 --> 01:14:03,763 Compran mucho. 500 01:14:04,438 --> 01:14:05,738 ¿'Buenos clientes'? 501 01:14:06,465 --> 01:14:07,786 Ladrones, sí... 502 01:14:08,151 --> 01:14:11,251 Y que se permitan Todo con las chicas de aquí. 503 01:14:14,502 --> 01:14:16,452 Entiendo que esté enojado... 504 01:14:18,232 --> 01:14:21,632 pero eres injusto: esperan órdenes de ir al frente. 505 01:14:28,937 --> 01:14:31,087 te llevaré el domingo en mi bosque. 506 01:14:35,241 --> 01:14:36,091 ¿Vendrás? 507 01:14:39,591 --> 01:14:40,291 Sí'. 508 01:14:41,735 --> 01:14:44,735 iré a buscarte al mediodía. En la capital. 509 01:14:48,426 --> 01:14:49,126 Sí'. 510 01:15:13,732 --> 01:15:16,132 - Buenos días, Francine. - Buen día. 511 01:15:20,089 --> 01:15:21,582 ¡Vamos! ¡Arre! 512 01:15:25,707 --> 01:15:27,845 - ¿Estás bien asentado? - Sí'. 513 01:16:29,696 --> 01:16:30,846 Puedes abrirlos. 514 01:16:34,880 --> 01:16:35,780 ¡Dios mío! 515 01:20:55,134 --> 01:20:56,184 ¡Margarita! 516 01:21:00,166 --> 01:21:03,266 no necesito eso un hipócrita ven a buscarme. 517 01:21:05,123 --> 01:21:07,623 lo que hice para merecer tanta rabia? 518 01:21:13,811 --> 01:21:15,461 Le escribiste a Francine. 519 01:21:18,533 --> 01:21:19,433 ¡La amas! 520 01:21:20,870 --> 01:21:21,720 Yo no. 521 01:21:25,519 --> 01:21:27,269 Por supuesto que te amo. 522 01:21:28,461 --> 01:21:31,311 te conocí eso aún no tenías 11 años. 523 01:21:31,508 --> 01:21:33,058 Eres mi hermana pequeña. 524 01:21:35,753 --> 01:21:37,053 Eres mi sol. 525 01:21:40,139 --> 01:21:41,639 Ahora soy una mujer. 526 01:21:43,038 --> 01:21:43,738 Sí'. 527 01:21:45,561 --> 01:21:48,511 Y tú también te estás convirtiendo una chica muy hermosa. 528 01:21:50,036 --> 01:21:52,915 Pones la fruta aquí en este sector... 529 01:21:53,581 --> 01:21:54,481 bol... 530 01:21:56,116 --> 01:21:58,866 a través de la piel con vapor y alcohol. 531 01:21:59,200 --> 01:22:01,700 Passa per la serpentina y se enfría. 532 01:22:02,301 --> 01:22:03,801 Me gusta este hombre. 533 01:22:05,358 --> 01:22:07,275 - De esta manera baja. - Bien. 534 01:22:08,515 --> 01:22:10,610 - Se sirve y se bebe. - Y bebamos. 535 01:22:10,710 --> 01:22:11,946 - Si'! - ¡Bebamos! 536 01:22:12,046 --> 01:22:13,396 Es bueno beber. 537 01:22:14,725 --> 01:22:18,538 entonces estoy enamorado de ti 538 01:22:18,638 --> 01:22:22,955 539 01:22:23,055 --> 01:22:24,846 - Hurra. - Gracias, gracias. 540 01:22:24,946 --> 01:22:27,948 - Bien, gracias. De vuelta a ti. - Gracias. 541 01:22:28,525 --> 01:22:29,624 Hasta que nos volvamos a encontrar. 542 01:22:30,372 --> 01:22:32,584 - Está bien, ¿nos vamos? - Sí, vámonos. 543 01:22:33,255 --> 01:22:34,405 Muchas gracias. 544 01:22:34,706 --> 01:22:36,862 - Gracias. - Que tengas un buen viaje. Buena suerte. 545 01:22:36,962 --> 01:22:39,027 - ¡Gracias! - ¡Buen viaje! 546 01:22:40,026 --> 01:22:41,226 Bueno, ¡vamos! 547 01:22:41,585 --> 01:22:42,285 ¡Ir! 548 01:23:27,351 --> 01:23:28,251 ¡Jorge! 549 01:23:28,455 --> 01:23:30,239 ¡Muéstrale! A los americanos. 550 01:23:30,360 --> 01:23:32,441 - ¡No! ¿Qué? - ¿Qué te pasa? 551 01:23:33,279 --> 01:23:34,729 Está bien, está bien. 552 01:23:37,647 --> 01:23:38,447 Como'. 553 01:23:38,932 --> 01:23:40,432 Sí'? Uno a la vez. 554 01:23:45,792 --> 01:23:47,042 Uno a la vez. 555 01:23:49,066 --> 01:23:50,766 Uno a la vez, inténtalo. 556 01:23:52,303 --> 01:23:53,253 Ahora a ti. 557 01:23:55,181 --> 01:23:57,631 - Ahí está, eso está bien. - Bien, gracias. 558 01:24:07,155 --> 01:24:07,955 Mierda. 559 01:24:08,055 --> 01:24:09,805 Oh, hay un problema aquí. 560 01:26:47,886 --> 01:26:49,937 ¿Francina? ¿Sabes dónde está Solange? 561 01:26:51,379 --> 01:26:52,579 No, no lo sé. 562 01:27:59,362 --> 01:28:01,415 has aumentado productividad. 563 01:28:01,515 --> 01:28:03,313 no es común en este período. 564 01:28:03,413 --> 01:28:05,563 lo encontramos de soluciones. 565 01:28:07,281 --> 01:28:08,931 Ten cuidado, Hortensia. 566 01:28:09,150 --> 01:28:10,600 Creas celos. 567 01:28:11,111 --> 01:28:13,776 Defiendo lo mejor que puedo los intereses de mi familia. 568 01:28:13,876 --> 01:28:15,826 Se dicen cosas sobre tu hija. 569 01:28:26,192 --> 01:28:28,692 En el pueblo dicen muchas cosas... 570 01:28:58,045 --> 01:28:59,487 No debemos mentirnos unos a otros. 571 01:28:59,587 --> 01:29:01,037 Puede que no regrese. 572 01:29:02,906 --> 01:29:04,106 Como Constante. 573 01:29:06,960 --> 01:29:08,110 Para esto... 574 01:29:09,613 --> 01:29:10,863 Quería decirte... 575 01:29:14,740 --> 01:29:15,890 Margarita... 576 01:29:21,814 --> 01:29:23,214 Estamos orgullosos de ti. 577 01:29:26,965 --> 01:29:27,965 Hermana... 578 01:29:30,157 --> 01:29:31,907 Harás hermosos niños. 579 01:29:39,430 --> 01:29:40,330 Mamá... 580 01:29:45,865 --> 01:29:47,565 Eres una mujer magnífica. 581 01:29:53,670 --> 01:29:54,920 Te amo. 582 01:30:20,875 --> 01:30:21,775 Dios mío, 583 01:30:23,237 --> 01:30:25,137 cuida de mi amada, 584 01:30:25,891 --> 01:30:28,191 no dejes que lo maten, ni herido. 585 01:31:30,335 --> 01:31:31,285 Francina. 586 01:31:32,065 --> 01:31:34,586 todavía hay brandy para los americanos? 587 01:31:34,686 --> 01:31:36,636 Creo que sí. Iré a ver. 588 01:31:53,218 --> 01:31:53,968 Bien. 589 01:31:57,193 --> 01:31:59,686 Aquí... 5, 10, 10. Aquí tienes. 590 01:32:01,178 --> 01:32:03,818 Y... dos. 591 01:32:11,541 --> 01:32:12,991 Y dame un beso... 592 01:33:07,784 --> 01:33:09,634 Francine funciona bien, pero... 593 01:33:10,548 --> 01:33:11,748 no es muy serio. 594 01:33:13,519 --> 01:33:15,669 concertar citas a los extranjeros. 595 01:33:28,771 --> 01:33:29,771 ¿Sabías? 596 01:33:32,611 --> 01:33:35,361 ¿Sabías que tu sirviente ¿Era ella una chica desvergonzada? 597 01:33:37,188 --> 01:33:40,588 Con chicas asi todo es de esperarse. 598 01:33:41,934 --> 01:33:43,334 No tengo moral. 599 01:33:50,949 --> 01:33:51,899 Échala. 600 01:35:13,621 --> 01:35:14,671 mi hija, 601 01:35:15,165 --> 01:35:17,715 al día de hoy no tenemos te necesito más. 602 01:35:24,619 --> 01:35:25,969 Pero ¿qué hice? 603 01:35:27,627 --> 01:35:29,452 Hay demasiados rumores en el Paridier. 604 01:35:29,552 --> 01:35:31,502 Sobre el Paridier y los americanos. 605 01:35:32,115 --> 01:35:34,115 Y no hay humo sin fuego. 606 01:35:40,067 --> 01:35:41,267 Madre Hortensia 607 01:35:45,052 --> 01:35:46,952 Madre Hortense, no soy yo. 608 01:35:47,301 --> 01:35:48,901 Él sabe que no soy yo. 609 01:35:49,577 --> 01:35:51,077 No hice nada. 610 01:35:52,144 --> 01:35:52,944 Lo sé. 611 01:35:56,076 --> 01:35:59,176 Pero esto tiene que parar, antes de que regrese Clovis. 612 01:35:59,294 --> 01:36:00,144 ¿Clovis? 613 01:36:03,806 --> 01:36:05,706 Pero Clovis no tiene nada que ver con eso, yo... 614 01:36:07,481 --> 01:36:09,431 Llevo dos años trabajando aquí. 615 01:36:12,785 --> 01:36:15,385 siempre lo he hecho Bien portado, Hortensia. 616 01:36:16,606 --> 01:36:18,282 Y ella me respeta, lo sé. 617 01:36:20,194 --> 01:36:22,344 tengo que proteger mi familia. 618 01:36:26,650 --> 01:36:28,400 Y yo no soy parte de eso. 619 01:36:37,467 --> 01:36:38,667 No es justo. 620 01:36:42,989 --> 01:36:45,289 Es injusto, Hortensia. y ella lo sabe. 621 01:36:53,087 --> 01:36:54,637 Hago todo aquí. 622 01:36:57,502 --> 01:36:58,652 Hago de todo. 623 01:37:01,037 --> 01:37:04,337 te daré una carta de recomendación y dos meses pagados. 624 01:37:05,472 --> 01:37:06,672 No los quiero. 625 01:37:08,814 --> 01:37:10,014 No los quiero. 626 01:37:16,392 --> 01:37:17,742 Ella es un monstruo. 627 01:39:05,344 --> 01:39:06,844 Estoy avergonzado por ella. 628 01:39:07,869 --> 01:39:11,389 Tu marido es prisionero de los alemanes. y actúas como una puta con los americanos. 629 01:39:11,489 --> 01:39:13,752 no soy una puta, No me pagan. 630 01:39:13,852 --> 01:39:15,452 ¿Cómo te atreves a decirme esto? 631 01:39:15,769 --> 01:39:16,519 ¿Y tú? 632 01:39:17,047 --> 01:39:19,779 ¿Cómo pudiste ahuyentar a Francine? ¿Qué nos ayudó tanto? 633 01:39:20,745 --> 01:39:23,731 Todo para guardar proyectos. ¿Boda entre Marguerite y Georges? 634 01:39:23,831 --> 01:39:27,096 La eché porque todo el país habla de los americanos en el Paridier. 635 01:39:27,433 --> 01:39:30,506 La eché para salvarla. su honor y el de su marido. 636 01:39:30,606 --> 01:39:32,354 ¡No te pregunté nada! 637 01:39:32,454 --> 01:39:33,876 Y no hice nada. 638 01:39:33,976 --> 01:39:35,467 - ¡Pero te vi! - Sí'? 639 01:39:35,567 --> 01:39:37,947 - Sí, te vi con él. - ¿Qué viste? 640 01:39:38,047 --> 01:39:39,297 ¿Qué viste? 641 01:39:43,092 --> 01:39:44,764 Sí, soy joven, sí... 642 01:39:44,864 --> 01:39:46,214 Sí, tengo deseos. 643 01:39:46,682 --> 01:39:48,882 Y si, lo encontré muy hermoso. 644 01:39:49,434 --> 01:39:50,834 ¿Y quieres la verdad? 645 01:39:52,103 --> 01:39:54,488 Me besó. Lo besé. 646 01:39:55,692 --> 01:39:57,492 Acarició mi pecho. 647 01:39:57,933 --> 01:39:59,633 Sí, sentí placer. 648 01:39:59,848 --> 01:40:01,048 Mucho placer. 649 01:40:02,249 --> 01:40:04,099 Y luego pensé en Clovis. 650 01:40:05,324 --> 01:40:07,351 Y nos vestimos. Eso es todo. 651 01:40:07,451 --> 01:40:09,053 No pasó nada. 652 01:40:09,153 --> 01:40:10,003 ¡Nada! 653 01:40:11,259 --> 01:40:12,109 Nada. 654 01:40:44,533 --> 01:40:46,433 - Buen día. - Buen día. 655 01:40:47,119 --> 01:40:48,319 Soy Francine. 656 01:40:49,618 --> 01:40:50,706 Mi madre está ahí. 657 01:40:50,929 --> 01:40:51,829 Mamá... 658 01:40:52,620 --> 01:40:53,820 Mamá, está aquí. 659 01:40:59,689 --> 01:41:01,089 - Saludos. - Saludos. 660 01:41:01,197 --> 01:41:01,997 Ingresar. 661 01:41:14,245 --> 01:41:16,434 los pequeños puedes ponerlos ahí arriba. 662 01:42:29,499 --> 01:42:30,299 Disculpe. 663 01:42:33,355 --> 01:42:35,105 No sé lo que tengo, por un tiempo. 664 01:42:35,471 --> 01:42:36,621 Siento náuseas. 665 01:42:37,678 --> 01:42:40,328 yo también lo tuve para Jeanne, al principio. 666 01:42:42,469 --> 01:42:43,619 ¿Cómo sería? 667 01:42:45,583 --> 01:42:48,533 No preguntes demasiado mi hija. Estás embarazada. 668 01:42:58,692 --> 01:43:00,342 No pongas esa cara. 669 01:43:00,835 --> 01:43:02,504 Quizás sea bueno para ti. 670 01:43:02,604 --> 01:43:05,004 Se acerca el invierno y hay menos que hacer. 671 01:43:06,795 --> 01:43:08,746 No... no estoy embarazada. 672 01:43:16,937 --> 01:43:18,087 E come faro'? 673 01:43:18,997 --> 01:43:20,297 Bueno, como todos. 674 01:43:29,889 --> 01:43:31,960 675 01:43:32,512 --> 01:43:35,228 676 01:43:35,702 --> 01:43:38,352 bajo un cielo puro 677 01:43:38,452 --> 01:43:41,077 una dulce canción 678 01:43:45,985 --> 01:43:48,499 679 01:43:48,939 --> 01:43:51,937 680 01:43:52,875 --> 01:43:56,184 681 01:43:56,284 --> 01:43:58,938 682 01:44:07,015 --> 01:44:08,065 ¿Estás cansado? 683 01:44:20,228 --> 01:44:22,183 'Se lo llevaron a las dos hermanas, 684 01:44:22,283 --> 01:44:25,483 'quien hizo todo para dejar entrar su pie. 685 01:44:25,774 --> 01:44:27,374 Pero no pudieron. 686 01:44:28,393 --> 01:44:33,407 'Cenicienta, que la estaba mirando y quien la reconoció, riéndose...' 687 01:44:33,507 --> 01:44:36,393 ¿Estarás aquí mucho tiempo? 688 01:44:38,837 --> 01:44:40,737 Mientras tu madre me quiera. 689 01:44:46,856 --> 01:44:49,706 'Quieres que vea ¿Qué pasa si mi pie se mete ahí? 690 01:45:41,354 --> 01:45:44,654 'Hasta donde alcanza la vista, la tierra está cubierta de cadáveres. 691 01:45:45,629 --> 01:45:47,079 'Todo ha cambiado. 692 01:45:48,416 --> 01:45:51,416 'Los vivos están bajo tierra y los muertos sobre la tierra. 693 01:45:54,973 --> 01:45:58,973 'He aquí, mi querida madre, el estado mentalidad con la que afronto el peligro. 694 01:45:59,363 --> 01:46:02,013 'Te aseguro que la muerte No me asusta. 695 01:46:02,317 --> 01:46:06,072 'Y si a veces, en mis cartas, Dejo que cierta incomodidad se trasluzca. 696 01:46:06,172 --> 01:46:08,922 'No quisiera que nadie lo creyera que fue por miedo. 697 01:46:11,226 --> 01:46:12,076 'Mamá, 698 01:46:13,143 --> 01:46:14,243 'piensa en mí. 699 01:46:15,399 --> 01:46:18,999 'Nadie sabrá nunca cuánto grandes sean nuestros sufrimientos. 700 01:46:20,828 --> 01:46:22,178 'Tu Georges.' 701 01:47:19,372 --> 01:47:21,172 Monette, estoy preocupada. 702 01:47:22,371 --> 01:47:23,821 Desde que estoy aquí, 703 01:47:24,242 --> 01:47:26,342 las letras ellos regresan a mí. 704 01:47:27,072 --> 01:47:29,172 Tal vez le pasó a él algo. 705 01:47:30,220 --> 01:47:31,520 No, lo sabrías. 706 01:47:32,817 --> 01:47:34,117 Aquí se sabe todo. 707 01:47:47,864 --> 01:47:49,064 ¿Está muerto? 708 01:47:49,856 --> 01:47:51,406 No, no te preocupes. 709 01:47:56,008 --> 01:47:57,208 No entiendo... 710 01:47:58,479 --> 01:47:59,679 Él sabe que lo amo. 711 01:48:00,804 --> 01:48:02,154 Se lo escribí. 712 01:48:05,268 --> 01:48:07,668 el no puede creerlo que lo traicionó. 713 01:48:10,243 --> 01:48:13,643 Cuando esta guerra sucia Se acabará, os volveréis a encontrar. 714 01:48:16,107 --> 01:48:18,757 Y entonces, un hombre cambia en convertirse en padre. 715 01:48:26,197 --> 01:48:27,597 Vamos, come un poco. 716 01:49:11,863 --> 01:49:13,263 Vamos, haz una bola. 717 01:49:13,979 --> 01:49:15,505 Un baile precioso, Jeanne. 718 01:49:15,605 --> 01:49:18,255 Y para hacer una bola, así... presionas... 719 01:49:18,757 --> 01:49:19,824 ¿Ah, sí? 720 01:49:27,648 --> 01:49:29,879 - Entonces... - Ah, sí. 721 01:49:30,444 --> 01:49:31,294 Después de usted. 722 01:49:34,682 --> 01:49:35,732 Buen día. 723 01:49:48,195 --> 01:49:50,845 Vamos, Juana. Salgamos a caminar. 724 01:50:02,704 --> 01:50:03,904 Él es tu marido. 725 01:50:16,140 --> 01:50:17,840 Quiero estar con mamá. 726 01:50:17,940 --> 01:50:20,640 No, Jeanne, vámonos. para dar un paseo. 727 01:50:21,128 --> 01:50:22,478 Hagamos un recorrido. 728 01:50:27,791 --> 01:50:28,591 Tú vienes. 729 01:50:29,172 --> 01:50:30,222 Vamos, Juana. 730 01:53:04,959 --> 01:53:07,041 Señor, su cena está listo. Hasta mañana. 731 01:53:07,141 --> 01:53:08,941 Hasta mañana. Gracias Marta. 732 01:53:34,481 --> 01:53:36,031 Regresó al frente. 733 01:53:38,457 --> 01:53:40,760 Y él se negó a responder a mis cartas. 734 01:53:40,860 --> 01:53:43,760 este chico lo hizo igual que los demás. 735 01:53:44,954 --> 01:53:48,704 el no queria verla mas desde que supo de su condición. 736 01:53:49,229 --> 01:53:50,629 No, él no sabe nada. 737 01:53:51,761 --> 01:53:53,942 Nadie lo sabe. No se lo dije. 738 01:53:54,958 --> 01:53:55,940 Pero Francine, 739 01:53:58,161 --> 01:54:02,211 si hubiera sido advertido, su Su conducta tal vez hubiera sido diferente. 740 01:54:03,009 --> 01:54:04,459 Te pido que lo hagas. 741 01:54:04,911 --> 01:54:07,861 Si no es por ti mismo, hazlo. al menos para el niño. 742 01:54:09,805 --> 01:54:12,104 Entonces, ¿quieres abandonarlo? 743 01:54:14,322 --> 01:54:15,022 Nunca. 744 01:54:18,504 --> 01:54:19,654 Tengo algo de dinero. 745 01:54:20,863 --> 01:54:22,763 Tengo una cuenta de ahorros. 746 01:54:23,586 --> 01:54:24,586 Trabajaré. 747 01:54:26,912 --> 01:54:28,412 Me privaré por él. 748 01:54:31,639 --> 01:54:33,339 Llevará mi apellido. 749 01:54:35,594 --> 01:54:36,944 Y él me protegerá. 750 01:54:39,700 --> 01:54:40,400 Sí'. 751 01:54:42,526 --> 01:54:43,726 el me protegera 752 01:54:54,366 --> 01:54:56,597 Dudé durante mucho tiempo antes de escribirles 753 01:54:56,697 --> 01:54:59,352 que fuerte era mi ira contra ella. 754 01:54:59,452 --> 01:55:01,702 Fue tan injusto, conmigo... 755 01:55:02,430 --> 01:55:06,030 Hoy si te escribo es porque Estoy esperando un bebé de Georges. 756 01:55:07,420 --> 01:55:09,351 Ya no responde a mis cartas. 757 01:55:09,451 --> 01:55:10,551 Definitivamente, 758 01:55:10,666 --> 01:55:13,266 él pensará que lo hice yo con los americanos. 759 01:55:14,344 --> 01:55:17,294 Solo puedo contar con ella decirle la verdad. 760 01:55:18,911 --> 01:55:19,861 Hortense, 761 01:55:20,104 --> 01:55:22,808 No puedo creer a esa mujer justa y honesta que ella era 762 01:55:22,908 --> 01:55:24,658 ha cambiado hasta tal punto. 763 01:55:25,100 --> 01:55:27,149 Te ruego que escribas a Georges 764 01:55:27,249 --> 01:55:30,649 para decirle que él es el único hombre que conocí y amé. 765 01:55:30,985 --> 01:55:32,735 Y que pronto será padre. 766 01:55:33,777 --> 01:55:36,800 Aún tengo esperanzas. Para todos los días pasados en el Paridier 767 01:55:36,900 --> 01:55:38,700 para servirle con sinceridad, 768 01:55:39,076 --> 01:55:40,926 y por ser feliz allí. 769 01:55:41,551 --> 01:55:42,731 Francina. 770 01:57:12,803 --> 01:57:14,053 Hola Benjamín. 771 01:57:38,410 --> 01:57:39,260 ¡Vencedor! 772 01:57:48,052 --> 01:57:49,102 ¿Estás herido? 773 01:57:51,033 --> 01:57:52,633 Es una vieja herida. 774 02:00:23,269 --> 02:00:24,319 Haznos, 775 02:00:24,862 --> 02:00:26,212 padrino y madrina 776 02:00:27,304 --> 02:00:29,335 testigos auténticos del amor de Dios. 777 02:00:29,435 --> 02:00:31,719 En memoria de Constant Sandral murió por Francia. 778 02:00:31,819 --> 02:00:34,808 Enséñanos a vivir esto que enseñamos. 779 02:00:36,419 --> 02:00:38,619 Para enseñar esto en el que creemos. 780 02:00:39,922 --> 02:00:42,855 Y creer en esto lo que descubrimos sobre ti 781 02:00:44,229 --> 02:00:45,679 en nuestros corazones... 782 02:00:46,496 --> 02:00:47,696 y en el Evangelio. 783 02:00:48,095 --> 02:00:49,645 Buenos días Hortensia. 784 02:01:00,754 --> 02:01:03,891 Enrique, yo te bautizo 785 02:01:04,288 --> 02:01:09,273 en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 786 02:01:54,181 --> 02:01:55,581 Nos vemos esta noche madrina 787 02:01:56,370 --> 02:01:57,070 ¡Vaya! 788 02:04:37,234 --> 02:04:39,134 Lo conseguí a buen precio. 789 02:04:39,373 --> 02:04:42,373 Los americanos son deja todo atrás. 790 02:05:49,249 --> 02:05:50,299 ¡Muy bien! 791 02:05:55,222 --> 02:05:57,034 constante no era interesado en la tierra. 792 02:05:57,134 --> 02:05:59,070 - Era profesor. - ¿Así que lo que? 793 02:05:59,994 --> 02:06:01,594 Caminó sobre él. 794 02:06:02,769 --> 02:06:05,169 Y a veces, también nos tiene a nosotros. Tuve una lección. 795 02:06:06,186 --> 02:06:07,709 Mi padre tiene razón. 796 02:06:08,031 --> 02:06:10,993 solange invirtió en la cosechadora y en el tractor. 797 02:06:11,093 --> 02:06:13,593 Seria una pena no saques provecho de ello. 798 02:06:14,308 --> 02:06:18,008 No puedes dejar el bosque abandonados y los terrenos en subasta. 799 02:06:18,396 --> 02:06:20,501 Creemos que sería correcto si mi padre y solange 800 02:06:20,844 --> 02:06:22,694 volvieron a cultivar los campos 801 02:06:24,999 --> 02:06:27,149 y que te quedarías con el bosque. 802 02:06:27,581 --> 02:06:28,781 '¿Crees'? 803 02:06:30,056 --> 02:06:34,103 ¿Y por qué no empiezo a cultivar yo mismo? ¿Los campos y los restos del bosque en Clovis? 804 02:06:34,203 --> 02:06:37,532 Mamá pagó al segador te compró el campo Mirenne, 805 02:06:37,632 --> 02:06:40,082 Y ahora debería darte ¿Mi bosque también? 806 02:06:42,005 --> 02:06:43,455 Me avergüenzo de ti. 807 02:06:46,417 --> 02:06:49,067 La guerra acaba de terminar y ya se pelearon por unas tierras 808 02:06:49,167 --> 02:06:51,017 que perteneca a Constant? 809 02:06:53,628 --> 02:06:56,428 No sabemos cual ¡La tierra constante será enterrada! 810 02:06:58,620 --> 02:07:01,420 Y ni siquiera cuando volverá a su propia tierra. 811 02:07:26,349 --> 02:07:28,799 ellos tambien terminaran llegando a un acuerdo. 812 02:07:35,043 --> 02:07:36,711 prefiero verlos asi 813 02:07:39,423 --> 02:07:41,823 Han vuelto a ser como eran. 814 02:07:59,977 --> 02:08:02,273 815 02:08:02,373 --> 02:08:05,002 816 02:08:05,102 --> 02:08:07,341 817 02:08:07,441 --> 02:08:10,147 818 02:08:10,247 --> 02:08:12,413 819 02:08:12,513 --> 02:08:15,812 de esta mentira 820 02:08:16,048 --> 02:08:19,251 es un sueño vano 821 02:08:19,351 --> 02:08:22,812 mientras lo confieso 822 02:08:23,383 --> 02:08:28,834 823 02:08:28,955 --> 02:08:33,682 824 02:08:33,782 --> 02:08:37,399 de niños 825 02:08:37,499 --> 02:08:40,854 que hay dentro 826 02:08:41,114 --> 02:08:45,117 827 02:08:45,217 --> 02:08:49,851 estan vacios 828 02:08:49,951 --> 02:08:53,370 les duele 829 02:08:53,588 --> 02:08:57,332 se rompen 830 02:08:58,667 --> 02:09:00,634 831 02:09:00,755 --> 02:09:02,893 832 02:09:02,993 --> 02:09:05,010 enamorado 833 02:09:05,110 --> 02:09:07,230 834 02:09:07,330 --> 02:09:11,321 solo recuerda la musica 835 02:09:11,421 --> 02:09:13,908 836 02:09:14,008 --> 02:09:16,200 adiós 837 02:09:16,774 --> 02:09:21,448 838 02:09:21,569 --> 02:09:26,076 839 02:09:26,197 --> 02:09:29,792 de niños 840 02:09:29,913 --> 02:09:33,659 que hay dentro 841 02:09:33,780 --> 02:09:38,032 842 02:09:38,153 --> 02:09:42,706 estan vacios 843 02:09:42,827 --> 02:09:46,386 les duele 844 02:09:46,507 --> 02:09:50,546 se rompen. 845 02:10:10,997 --> 02:10:15,004 Traducción: 'duende' [proyecto SRT] 846 02:10:15,993 --> 02:10:20,007 Otra traducción di proyecto SRT 847 02:10:20,986 --> 02:10:27,013 El proyecto SRT es un grupo amateur. independiente de los sitios de transmisión de video. 848 02:10:27,991 --> 02:10:33,985 Si traducir te entusiasma y divertido, ven a traducir con nosotros. 849 02:10:34,984 --> 02:10:41,010 [proyecto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 850 02:10:41,998 --> 02:10:46,011 Ahora también en Telegram: https://telegram.me/projectsrt 851 02:10:46,999 --> 02:10:51,996 Búscanos también en Facebook: www.facebook.com/SRTproject